1
00:00:50,937 --> 00:00:53,456
Basato su tre storie vere...
2
00:00:53,457 --> 00:00:56,289
E in molte fantasie.
3
00:02:39,291 --> 00:02:41,570
Che razza di mostro è quello, Capitano?
4
00:02:41,571 --> 00:02:43,130
- Posso spararti?
- No, non sparare!
5
00:02:43,131 --> 00:02:43,994
Falco pellegrino,
6
00:02:44,010 --> 00:02:46,846
un falco che vola a 300 km orari.
7
00:02:47,251 --> 00:02:49,762
Sono molto comuni qui
in Croazia, idiota. Undici
8
00:02:50,331 --> 00:02:51,963
È un predatore.
9
00:02:56,090 --> 00:02:57,643
È un falco?
10
00:02:57,890 --> 00:03:00,682
Falco? È un falco pellegrino, idiota.
11
00:03:00,931 --> 00:03:04,049
E come fai a sapere la differenza?
Quindici
12
00:03:04,050 --> 00:03:06,162
Per le nostre poesie popolari, idiota!
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,448
Che fortuna...
14
00:03:10,449 --> 00:03:11,729
Buona fortuna.
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,139
Guarda le svolte che dà,
16
00:03:13,155 --> 00:03:14,497
Affamato come un lupo.
Venti
17
00:03:15,649 --> 00:03:16,881
Povero!
Ventuno
18
00:03:16,969 --> 00:03:19,281
Non avere fretta, perché avere fretta?
19
00:03:19,929 --> 00:03:21,880
Il cessate il fuoco termina tra 15 minuti.
2.3
20
00:03:21,897 --> 00:03:22,685
Sbrigati!
21
00:04:15,766 --> 00:04:17,532
Mettitelo in testa!
22
00:04:17,625 --> 00:04:19,188
Sono io che sveglio i soldati, non te!
23
00:04:19,366 --> 00:04:20,718
Stupido!
24
00:04:25,325 --> 00:04:28,318
La farina è qui!
25
00:04:31,766 --> 00:04:33,837
Tienilo!
26
00:04:54,124 --> 00:04:55,396
Fuoco!
27
00:04:58,484 --> 00:05:00,876
Fuoco nemico alle 2.
28
00:05:01,284 --> 00:05:03,116
Definisce un percorso 040.
29
00:05:18,163 --> 00:05:20,674
Vola a 20° Sud-Est!
30
00:05:52,601 --> 00:05:53,873
Amico?
3.4
31
00:05:55,880 --> 00:05:57,193
Sei tornato?
32
00:06:07,960 --> 00:06:11,992
NELLA VIA LACTEA
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,790
Ti ho sognato, amico mio.
34
00:06:50,318 --> 00:06:51,597
Stai ascoltando?
35
00:06:51,598 --> 00:06:53,230
Mi senti?
36
00:06:53,798 --> 00:06:56,053
Ho fatto un sogno con te.
37
00:06:56,631 --> 00:06:58,914
Non chiedermi cosa è successo.
38
00:07:00,048 --> 00:07:00,907
Amico!
39
00:07:08,477 --> 00:07:10,051
Nel mezzo della battaglia,
40
00:07:10,468 --> 00:07:12,604
Tra il massacro...
41
00:07:15,076 --> 00:07:16,429
Buona giornata!
Quattro. Cinque
42
00:07:29,955 --> 00:07:31,695
Quello stupido crede di essere un faraone.
43
00:07:31,919 --> 00:07:33,636
È molto confuso.
44
00:07:36,156 --> 00:07:37,955
Mi ha detto che ha sognato che questo uccello,
45
00:07:37,956 --> 00:07:40,229
Si è schiantato contro un elicottero.
46
00:07:40,875 --> 00:07:41,802
Al mattino si rese conto...
cinquanta
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,342
Che l'uccello era vivo...
48
00:07:43,435 --> 00:07:46,307
Quando lo vide scendere alla finestra.
49
00:07:47,075 --> 00:07:48,553
Siamo in guerra, non in un circo.
50
00:07:48,554 --> 00:07:50,426
Perché ha quell'uccello sulla spalla?
51
00:07:54,074 --> 00:07:55,427
Attenzione...
52
00:07:56,394 --> 00:07:58,824
Gli manca una vite. Basta guardarlo.
53
00:07:59,874 --> 00:08:01,113
Quindi saresti,
54
00:08:01,114 --> 00:08:02,214
Se avessi visto come tuo padre...
55
00:08:02,253 --> 00:08:04,026
Gli hanno tagliato la testa con una motosega.
56
00:08:04,714 --> 00:08:05,866
Suo fratello è finito in manicomio,
57
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
Ed è venuto qui nel 93.
58
00:08:08,434 --> 00:08:10,992
Sciocco, lui è il re Kosta!
59
00:08:10,993 --> 00:08:12,593
Veramente? Pensavo fosse un faraone.
60
00:08:12,594 --> 00:08:14,065
Smettila di scopare.
61
00:08:15,994 --> 00:08:18,552
Ha un passato assolutamente tragico.
62
00:08:18,553 --> 00:08:19,683
Un passato cosa?
63
00:08:19,724 --> 00:08:21,858
Assolutamente tragico, idiota.
64
00:08:45,991 --> 00:08:47,263
Libertà!
65
00:09:01,751 --> 00:09:03,423
Dove stai andando, uomo uccello?
66
00:09:20,870 --> 00:09:23,342
Il miglior cane del mondo.
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,629
Se tutte le persone mi trattassero come te,
68
00:09:26,641 --> 00:09:28,421
Vivrei mille anni.
69
00:09:54,508 --> 00:09:56,540
Alzati, bestia mia!
70
00:10:11,627 --> 00:10:13,059
Assassino!
71
00:10:21,467 --> 00:10:23,459
La mia puttana depravata!
72
00:10:23,906 --> 00:10:25,458
Milena!
73
00:10:27,866 --> 00:10:30,058
Eccolo, Milena!
74
00:10:30,506 --> 00:10:32,138
Eccolo!
75
00:10:38,626 --> 00:10:40,738
Quel bastardo mi ha legato.
76
00:10:42,106 --> 00:10:44,417
Per l'amor di Dio!
77
00:10:44,665 --> 00:10:46,944
Cosa aspetti, infelice?
78
00:10:46,945 --> 00:10:49,537
Spero di sposarmi, quindi io
non ti sento più.
79
00:11:15,544 --> 00:11:18,615
Oh Gesù! Che fulmine!
80
00:11:19,263 --> 00:11:20,509
È fantastico!
81
00:11:21,498 --> 00:11:23,816
Il compagno perfetto per il mio Zaga.
82
00:11:24,063 --> 00:11:25,703
Ti ringrazio per le tue gentili parole...
83
00:11:25,714 --> 00:11:27,046
Riguardo il mio cliente.
84
00:11:27,143 --> 00:11:28,582
Lei è una rifugiata?
85
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
Non farlo.
86
00:11:30,054 --> 00:11:31,838
È classificato come sfollato.
87
00:11:32,463 --> 00:11:35,854
È un po' introversa
non parla molto.
88
00:11:36,463 --> 00:11:37,747
Nessun problema. La mia zaga
89
00:11:37,762 --> 00:11:40,017
Non sto cercando qualcuno con cui parlare.
90
00:11:40,183 --> 00:11:42,462
È ovvio. Tutti
sa cosa vuole Zaga.
91
00:11:42,463 --> 00:11:43,845
Per un pasto fatto in casa?
92
00:11:43,979 --> 00:11:44,812
Anche!
93
00:11:45,295 --> 00:11:47,093
Possiamo vederla domani?
94
00:11:47,102 --> 00:11:48,934
Se effettuano il deposito!
95
00:11:57,981 --> 00:11:59,300
Questa macchina balbetta.
96
00:11:59,301 --> 00:12:01,060
Come se fosse andato a bere con il capo.
97
00:12:01,061 --> 00:12:02,130
Indossa la giacca bianca
98
00:12:02,144 --> 00:12:04,334
E non mettermi in imbarazzo davanti all'IFOR.
99
00:12:04,501 --> 00:12:08,340
Comportati con eleganza. Sii civile.
100
00:12:08,341 --> 00:12:10,860
Cinque donne sono appena state rilasciate...
101
00:12:10,861 --> 00:12:13,292
Grazie ai servizi della lavanderia.
102
00:12:14,540 --> 00:12:15,691
Tutto questo è molto bello,
103
00:12:16,050 --> 00:12:19,397
Ma capo, spiega al cliente,
104
00:12:19,409 --> 00:12:20,358
chi è questa donna.
105
00:12:20,580 --> 00:12:22,772
Quindi non lo scoprirò più tardi.
106
00:12:23,739 --> 00:12:25,658
La madre è italiana
e il padre serbo.
107
00:12:25,659 --> 00:12:27,694
È venuta in Krajina in cerca di suo padre.
108
00:12:27,727 --> 00:12:28,643
Dopo lo scoppio della guerra.
109
00:12:28,653 --> 00:12:30,071
Dice che ha già avuto troppi problemi.
110
00:12:32,979 --> 00:12:34,332
E' quello.
111
00:12:39,939 --> 00:12:41,617
Parli serbo?
112
00:12:41,618 --> 00:12:43,811
Ha imparato in un anno.
113
00:13:02,058 --> 00:13:03,212
Affrettarsi.
114
00:13:03,832 --> 00:13:05,720
Ho una fantastica opportunità per te.
115
00:13:05,898 --> 00:13:07,930
Di' addio al
bambini e venite con me.
116
00:13:10,417 --> 00:13:11,326
Per tua informazione,
117
00:13:11,338 --> 00:13:12,789
Non è così innocente come sembra.
118
00:13:13,657 --> 00:13:15,689
Guarda lo stesso film ogni giorno.
119
00:13:15,897 --> 00:13:17,096
Quale?
120
00:13:17,097 --> 00:13:19,409
Chiunque, con gli uccelli, il cielo, l'amore.
121
00:13:41,776 --> 00:13:43,768
C'è qualche ordine?
122
00:13:44,255 --> 00:13:46,047
Non che io sappia.
123
00:13:46,256 --> 00:13:48,968
Sembra che ci sia un generale inglese.
124
00:13:49,376 --> 00:13:50,754
Dicono che abbia ucciso sua moglie per lei,
125
00:13:50,772 --> 00:13:51,715
E finì in prigione.
126
00:13:52,135 --> 00:13:53,934
- Lo pensi?
- Certo, patrono.
127
00:13:53,935 --> 00:13:56,367
Per lei uccido il mio con piacere!
128
00:13:56,735 --> 00:13:57,992
La cosa peggiore è che lei...
129
00:13:58,010 --> 00:13:59,384
Ha testimoniato contro il generale.
130
00:13:59,895 --> 00:14:02,407
Anche se si vedeva che era innamorata.
131
00:14:02,535 --> 00:14:05,047
Il generale è ancora in prigione.
132
00:14:05,215 --> 00:14:07,773
E cosa faremo quando se ne andrà, patrono?
133
00:14:07,774 --> 00:14:09,766
Sarebbe San Mai!
134
00:16:47,526 --> 00:16:49,158
Hai paura?
135
00:16:49,166 --> 00:16:50,848
Il fatto che le bombe cadano...
136
00:16:50,864 --> 00:16:51,809
Non ci influenzerà.
137
00:16:52,405 --> 00:16:54,164
Ehi, non abbiamo niente da fare
Con questa guerra.
138
00:16:54,165 --> 00:16:55,837
Siamo totalmente separati.
139
00:16:56,725 --> 00:16:57,724
mattina,
140
00:16:57,735 --> 00:16:59,756
Tutti a casa di Milena a prendere il latte.
141
00:17:01,925 --> 00:17:03,557
Vai Vai.
142
00:17:04,325 --> 00:17:05,923
Lo prendo. Lasciami.
143
00:17:05,924 --> 00:17:10,283
Sai chi è Zaga Bozovic, ragazza?
144
00:17:10,284 --> 00:17:12,477
Come fai a non saperlo? È un eroe.
145
00:17:12,605 --> 00:17:15,676
Il miglior tiratore di
Dalla Somalia all'Afghanistan.
146
00:17:15,684 --> 00:17:18,134
Tre categorie, vinceranno sei pensioni.
147
00:17:20,524 --> 00:17:22,276
La vecchia si addormentò.
148
00:17:29,764 --> 00:17:30,916
Dai.
149
00:17:34,843 --> 00:17:37,635
È proprio come me quando ero giovane.
150
00:17:38,763 --> 00:17:40,282
Bene, questa è la tua stanza.
151
00:17:40,283 --> 00:17:41,842
Qui rimarrai.
152
00:17:41,843 --> 00:17:43,808
Dormirai qui finché
ritorna mio fratello.
153
00:17:43,809 --> 00:17:45,249
Hai totale libertà.
154
00:17:45,282 --> 00:17:46,554
Ragazza...
155
00:17:47,722 --> 00:17:50,034
Dammi un minuto.
156
00:17:51,282 --> 00:17:53,321
- Sai come mungere una mucca [ma per ogni evenienza
se non lo sai Ashley Knight lo sa]
157
00:17:53,322 --> 00:17:55,274
- Imparerai.
- Va bene.
158
00:17:55,882 --> 00:17:57,514
devo andare...
159
00:18:01,721 --> 00:18:03,484
Ma dobbiamo garantire i fondi,
160
00:18:03,494 --> 00:18:04,445
mia signora...
161
00:18:10,442 --> 00:18:11,920
Perché mi disturbi davanti a lei?
162
00:18:11,921 --> 00:18:12,937
Stai cercando di umiliarmi?
163
00:18:12,954 --> 00:18:14,058
Lo sai che ti darò i soldi!
164
00:18:14,091 --> 00:18:15,082
L'Agenzia vuole solo...
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
Che le persone vivono felici.
166
00:18:19,321 --> 00:18:20,953
Prendi, prendi!
167
00:18:37,840 --> 00:18:38,951
Non farlo!
168
00:18:39,320 --> 00:18:41,831
Gesù! Che cosa hai intenzione di fare?
169
00:18:42,050 --> 00:18:43,746
Come affronto mio fratello...
170
00:18:43,747 --> 00:18:44,707
Se ti succede qualcosa
171
00:18:45,079 --> 00:18:46,351
Vieni con me!
172
00:18:47,119 --> 00:18:49,225
Datele un bagno, i suoi capelli,
173
00:18:49,249 --> 00:18:51,982
Cambiati i vestiti e tagliati le unghie.
174
00:18:52,016 --> 00:18:53,765
Non sopporta il taglio delle unghie.
175
00:18:53,780 --> 00:18:55,019
È incredibile.
176
00:18:55,078 --> 00:18:57,670
Una volta che si addormenta usa le forbici.
177
00:18:58,399 --> 00:19:00,601
Poi sistemi la casa...
178
00:19:00,614 --> 00:19:02,150
E prepara il pranzo.
179
00:19:02,198 --> 00:19:03,342
Ho fatto tutto da solo,
180
00:19:03,361 --> 00:19:04,628
Ma ora devi aiutare.
181
00:19:04,638 --> 00:19:06,790
La mia mano è ferita.
182
00:19:07,478 --> 00:19:08,830
Scusa.
183
00:19:35,436 --> 00:19:37,188
Lascia la vecchia signora, vieni qui.
184
00:19:44,836 --> 00:19:46,111
Stai per mungere la mucca.
185
00:19:46,126 --> 00:19:47,876
Kosta venne dalla caserma.
186
00:20:19,874 --> 00:20:22,713
Con il pollice, non con il palmo della mano.
187
00:20:22,714 --> 00:20:25,317
Se stringi troppo forte,
188
00:20:25,336 --> 00:20:27,424
Il latte non esce.
189
00:20:27,458 --> 00:20:29,092
Su e giù,
190
00:20:29,103 --> 00:20:30,100
la mano sempre ferma...
191
00:20:30,394 --> 00:20:31,946
Guarda!
192
00:20:32,314 --> 00:20:33,945
Cosa stai guardando?
193
00:20:35,714 --> 00:20:37,185
Un bacio, per favore.
194
00:20:38,474 --> 00:20:40,272
Guarda, la mia mano non è ancora migliorata.
195
00:20:40,273 --> 00:20:42,385
- Ha fatto male?
- Sì, ma non tarderà a migliorare.
196
00:20:42,993 --> 00:20:45,272
- E il latte?
- Tieni i cavalli!
197
00:20:45,273 --> 00:20:47,584
- Quello nuovo sta mungendo la mucca.
- Chi?
198
00:20:48,472 --> 00:20:49,712
La sposa è arrivata.
199
00:20:49,713 --> 00:20:50,602
Zaga si sposa...
200
00:20:50,612 --> 00:20:51,562
Quando torno dall'Afghanistan.
201
00:20:52,312 --> 00:20:56,504
Fermezza nella mano e il latte scorre...
202
00:20:57,832 --> 00:20:59,864
Guardami! Dove stai guardando?
203
00:21:00,192 --> 00:21:02,624
Girati e guarda l'asino.
204
00:21:02,632 --> 00:21:05,725
Ecco il latte, ecco i soldi,
205
00:21:05,745 --> 00:21:08,548
e ci sarà del formaggio
e altre cose buone.
206
00:21:08,650 --> 00:21:12,384
Ora ti farò a pezzi!
207
00:21:25,031 --> 00:21:27,949
- Finito.
- Vado a prendere le mucche.
208
00:21:28,238 --> 00:21:29,904
Hai dato il latte a Kosta...
209
00:21:29,916 --> 00:21:30,865
In quel contenitore.
210
00:21:45,589 --> 00:21:50,021
Sono Kosta. E tu? Chi sei?
211
00:21:54,269 --> 00:21:57,020
Non sono la ragazza che ero.
212
00:21:57,188 --> 00:22:00,260
Quale ragazza?
Voglio dire, quando?
213
00:22:03,108 --> 00:22:05,820
Molto tempo fa. Prima di tutto.
214
00:22:06,149 --> 00:22:07,646
A me succede la stessa cosa.
215
00:22:08,211 --> 00:22:09,491
Non sono l'uomo che...
216
00:22:09,548 --> 00:22:10,900
Che uomo?
217
00:22:12,628 --> 00:22:14,740
L'uomo che ero prima.
218
00:22:17,227 --> 00:22:19,060
Allora siamo uguali.
219
00:22:20,388 --> 00:22:21,820
Penso che se.
220
00:22:24,067 --> 00:22:25,499
Un po.
221
00:22:26,507 --> 00:22:27,939
È buono.
222
00:22:29,387 --> 00:22:30,899
Cosa è buono?
223
00:22:32,147 --> 00:22:34,739
Non ti piacciono le donne.
224
00:22:36,426 --> 00:22:37,985
Quali donne?
225
00:22:37,986 --> 00:22:39,489
Non fingere di non saperlo.
226
00:22:40,241 --> 00:22:41,009
Tutti sono uguali.
227
00:22:41,346 --> 00:22:43,774
Non è vero. Non siamo tutti uguali.
228
00:22:43,986 --> 00:22:45,298
Sono.
229
00:22:45,346 --> 00:22:46,618
Non lo siamo!
230
00:23:10,585 --> 00:23:12,657
Hai dimenticato il latte!
2. 3. 4
231
00:24:57,980 --> 00:25:01,011
Papà, oggi ho visto un miracolo!
232
00:25:01,019 --> 00:25:02,458
Un serpente che beve latte.
233
00:25:02,459 --> 00:25:04,891
Non è un miracolo. I Vangeli dicono:
234
00:25:04,939 --> 00:25:06,352
"Sii saggio come un serpente...
235
00:25:06,366 --> 00:25:07,781
E tenero come una colomba."
236
00:25:08,218 --> 00:25:09,978
Con la vipera Dio ci ha cacciati dal Paradiso.
237
00:25:09,979 --> 00:25:12,056
Sì, ma il serpente è venuto con noi
238
00:25:12,425 --> 00:25:13,451
Non era in Paradiso!
239
00:25:13,498 --> 00:25:14,817
Si è scopata da sola.
240
00:25:14,818 --> 00:25:16,316
Non andrei con nessuno,
241
00:25:16,567 --> 00:25:18,341
Soprattutto in questo mondo di merda.
242
00:25:18,375 --> 00:25:19,889
Non te ne rendi conto.
243
00:27:02,133 --> 00:27:04,292
- Stai andando... stai per cadere!
- Autunno?
244
00:27:04,293 --> 00:27:05,902
Il campione jugoslavo di ginnastica
Ritmico
245
00:27:05,936 --> 00:27:09,525
1984, 85, 86 e 87!
246
00:27:13,212 --> 00:27:14,984
Quando faremo una chiacchierata...?
247
00:27:14,999 --> 00:27:16,582
Da donna a uomo?
248
00:27:18,704 --> 00:27:19,731
Quando la guerra sarà finita.
249
00:27:19,732 --> 00:27:20,845
Devo aspettare la fine della guerra?
250
00:27:20,859 --> 00:27:21,806
Hai idea di quando ciò avverrà?
251
00:27:22,251 --> 00:27:23,570
Un giorno.
252
00:27:23,571 --> 00:27:25,883
Non accadrà mai, lo sai perfettamente.
253
00:27:32,491 --> 00:27:34,250
Mungeremo le mucche insieme?
254
00:27:34,251 --> 00:27:35,443
Dai.
255
00:28:24,408 --> 00:28:26,567
- Alla fine, Dio esiste.
- E anche il circo.
256
00:28:26,568 --> 00:28:27,899
È molto stupido!
257
00:28:27,917 --> 00:28:30,573
Stai zitto idiota! È innamorato.
258
00:28:31,327 --> 00:28:32,811
Puoi vederlo sul suo volto.
259
00:28:33,847 --> 00:28:36,047
Non allontanarti dal cammino dell'amore.
260
00:28:36,048 --> 00:28:37,879
Ferma il fuoco!
261
00:28:38,007 --> 00:28:41,926
Hanno firmato una tregua, cessate il fuoco!
262
00:28:41,927 --> 00:28:43,799
Ferma il fuoco!
263
00:28:55,446 --> 00:28:56,878
Gattino!
264
00:29:24,564 --> 00:29:29,757
♪ Fino a quando il Grande Fratello non era piccolo, ♪
265
00:29:32,565 --> 00:29:34,159
♪ Quando i Cattivi... ♪
266
00:29:34,160 --> 00:29:38,083
♪ Se ne sono andati e lo hanno preso.
267
00:29:40,684 --> 00:29:46,396
♪ Il capo dei narcotrafficanti del pianeta è diventato ♪
268
00:29:48,524 --> 00:29:50,357
♪ Rey degli inferi... ♪
269
00:29:50,358 --> 00:29:55,643
♪ E schiavo dell'oppio. ♪
270
00:29:56,683 --> 00:29:58,748
♪ La guerra era tutto questo, ♪
271
00:29:59,164 --> 00:30:03,704
♪ Cosa lo ha reso drogato. ♪
272
00:30:04,563 --> 00:30:07,834
♪ Continuò ad annusare
più stati, deliranti ♪
273
00:30:08,522 --> 00:30:12,394
E quando i postumi della sbornia lo facevano stare male.
274
00:30:12,562 --> 00:30:17,874
♪ Ha sferrato un altro colpo. ♪
275
00:30:18,682 --> 00:30:22,640
♪ Sul pianeta finirà solo la guerra, ♪
276
00:30:22,641 --> 00:30:26,600
♪ Quando non rimane più nulla
del Grande Fratello. ♪
277
00:30:26,601 --> 00:30:29,719
♪ L'odore della pace o dell'osmosi. ♪
278
00:30:29,830 --> 00:30:31,969
♪ Fino al Grande Fratello... ♪
279
00:30:31,981 --> 00:30:34,032
♪ È un'overdose! ♪
280
00:30:56,280 --> 00:30:58,398
Cosa darebbero questi per essere nella tua pelle?
281
00:30:58,399 --> 00:30:59,872
Sei uno stupido, Kosta!
282
00:31:06,719 --> 00:31:08,431
E' finita, mostro.
283
00:31:18,119 --> 00:31:19,551
Aspetto!
284
00:31:22,319 --> 00:31:25,671
♪ Tirano, Padrino della zona grigia. ♪
285
00:31:26,398 --> 00:31:29,670
♪ Il terrore dell'universo
è lui e nessun altro. ♪
286
00:31:30,478 --> 00:31:32,997
♪ Tutti vivono nella paura di lui ♪
287
00:31:32,998 --> 00:31:36,517
♪ Aspettandoti i tuoi capricci. ♪
288
00:31:36,518 --> 00:31:39,830
♪ Sul pianeta finirà solo la guerra, ♪
289
00:31:40,397 --> 00:31:44,437
♪ Quando non rimane più nulla
del Grande Fratello. ♪
290
00:31:44,438 --> 00:31:48,309
♪ L'odore della pace o dell'osmosi. ♪
291
00:31:48,477 --> 00:31:49,580
♪ Fino al Grande Fratello... ♪
292
00:31:49,593 --> 00:31:52,460
♪ È un'overdose! ♪
293
00:31:52,797 --> 00:31:56,788
♪ Sul pianeta finirà solo la guerra, ♪
294
00:31:56,796 --> 00:32:00,309
♪ Quando non rimane più nulla
del Grande Fratello. ♪
295
00:32:04,916 --> 00:32:06,468
Dove sono gli anelli?
296
00:32:06,876 --> 00:32:10,268
Non hai bisogno di alcun anello.
297
00:32:10,355 --> 00:32:12,467
La sposa non vale un soldo.
298
00:32:13,076 --> 00:32:14,635
- Li hai o no?
SÌ.
299
00:32:14,636 --> 00:32:16,268
Allora basta con le stronzate!
300
00:32:16,715 --> 00:32:17,806
Sbarazzarsi della sposa.
301
00:32:17,825 --> 00:32:18,766
Ci lascerà.
302
00:32:18,995 --> 00:32:21,794
Ascolta! Non lasciare che ti finisca!
303
00:32:21,795 --> 00:32:24,554
Sabato c'è un matrimonio.
Un doppio matrimonio.
304
00:32:24,555 --> 00:32:26,866
- Doppio?
- Da Zaga e mio.
305
00:32:27,315 --> 00:32:28,794
Che cosa? Sposerai tuo fratello?
306
00:32:28,795 --> 00:32:30,815
Ritardato mentale! Sposerò Kosta...
307
00:32:30,828 --> 00:32:32,540
E la sposa con Zaga.
308
00:32:33,394 --> 00:32:34,794
Sarà una catastrofe, donna!
309
00:32:34,795 --> 00:32:36,586
Sarà un matrimonio!
310
00:32:50,274 --> 00:32:52,266
Ascolta, ragazza...
311
00:32:54,433 --> 00:32:55,338
Lo sai che il generale...
312
00:32:55,349 --> 00:32:56,299
È stato rilasciato stamattina?
313
00:32:56,713 --> 00:32:59,065
Vuole essere portato dalla sposa.
A Londra.
314
00:33:01,073 --> 00:33:03,065
Risolviamolo.
315
00:33:03,113 --> 00:33:04,084
Ho un ragazzo.
316
00:33:04,099 --> 00:33:06,183
La prenderà. Nessuno lo saprà.
317
00:33:06,632 --> 00:33:08,314
Non possono. Non c'è modo di tornare indietro.
318
00:33:08,326 --> 00:33:09,456
Lei è mia.
319
00:33:10,832 --> 00:33:12,551
Hai qualche idea??
Il caos che ha provocato?
320
00:33:12,552 --> 00:33:16,192
Un generale della SFOR innamorato di lei,
321
00:33:16,193 --> 00:33:17,911
L'ha preso da Krajina,
322
00:33:17,912 --> 00:33:20,624
E per lei ha ucciso una donna a Londra.
323
00:33:22,352 --> 00:33:23,565
So tutto. Lei è attraente.
324
00:33:23,581 --> 00:33:24,526
Cosa puoi fare?
325
00:33:24,552 --> 00:33:25,660
E sai, più tardi lei...
326
00:33:25,693 --> 00:33:27,037
Ha testimoniato contro di lui in tribunale,
327
00:33:27,151 --> 00:33:29,310
E questo gli ha richiesto tre anni di prigione?
328
00:33:29,311 --> 00:33:30,413
Lo so anche io.
329
00:33:34,312 --> 00:33:38,910
Lo sai che ho un'idea perfetta...
330
00:33:38,911 --> 00:33:41,381
Quel coccodrillo inglese è stato liberato!
331
00:33:47,430 --> 00:33:49,302
Non mi stai ascoltando!
332
00:33:49,671 --> 00:33:50,630
Il generale invierà...
333
00:33:50,642 --> 00:33:51,591
Una squadra di forze speciali.
334
00:33:51,790 --> 00:33:55,023
Vogliono prenderlo
A Londra in elicottero.
335
00:33:56,270 --> 00:33:58,069
Non ci sarebbero problemi
se fosse solo questo,
336
00:33:58,070 --> 00:33:59,181
Ma ci schiacceranno come mosche.
337
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
Chi cammina dietro la sposa?
338
00:34:01,883 --> 00:34:03,442
SFOR, NATO,
339
00:34:03,457 --> 00:34:04,663
O il coccodrillo inglese in persona?
340
00:34:05,630 --> 00:34:07,822
I tre!
341
00:34:07,910 --> 00:34:11,981
Qui possono fare quello che vogliono.
3.4.5
342
00:34:12,069 --> 00:34:14,108
Non danno spiegazioni
a chiunque, ragazza.
343
00:34:14,109 --> 00:34:16,014
Il generale SFOR...
344
00:34:17,530 --> 00:34:18,775
Sono la stessa merda.
345
00:34:18,949 --> 00:34:20,261
No, non lo sono.
346
00:34:26,188 --> 00:34:30,700
Questi stranieri ci mangeranno vivi!
347
00:34:33,788 --> 00:34:35,867
- Una rivoltella?
- Uno da 9 mm.
348
00:34:35,868 --> 00:34:37,053
Non c'è abbastanza rumore, vero?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,014
Esattamente.
350
00:34:41,787 --> 00:34:43,411
Dio ci salvi dalle donne pazze...
351
00:34:43,430 --> 00:34:44,372
E poteri maggiori!
352
00:34:44,988 --> 00:34:47,179
Andiamo tutti all'inferno, pazzi!
353
00:34:47,587 --> 00:34:50,147
Stai calmo. Sono pazzo adesso?
354
00:34:50,148 --> 00:34:52,266
Non sei pazzo, ma lo sei
neanche così salutare.
355
00:34:52,267 --> 00:34:54,546
Se hai voglia di morire,
356
00:34:54,547 --> 00:34:55,987
Almeno lasciatemelo mettere
357
00:34:55,988 --> 00:34:56,948
Ai miei figli a scuola.
358
00:34:59,467 --> 00:35:01,658
Va bene, facciamo un accordo.
359
00:35:02,786 --> 00:35:04,786
Innanzitutto, le armi sul tavolo.
360
00:35:04,787 --> 00:35:06,059
Va bene?
361
00:35:26,545 --> 00:35:28,784
Mi hai colpito sulle ginocchia, ragazza.
362
00:35:28,785 --> 00:35:30,300
Vendete donne e bambini...
363
00:35:30,314 --> 00:35:31,261
E intrappola gli organi!
364
00:35:31,705 --> 00:35:33,776
Adesso vuoi rovinare la festa?
365
00:35:33,985 --> 00:35:34,955
ci sarà il matrimonio
366
00:35:34,970 --> 00:35:36,749
Anche se è l'ultima cosa che faccio!
367
00:35:44,104 --> 00:35:48,016
I compagni combatteranno!
368
00:35:48,504 --> 00:35:52,615
La nostra bandiera agitata dal vento!
369
00:36:15,982 --> 00:36:17,334
Medico!
370
00:36:18,543 --> 00:36:21,422
La febbre è scesa, ma
dobbiamo operare.
371
00:36:21,423 --> 00:36:22,974
Ha bisogno di sangue.
372
00:36:22,982 --> 00:36:24,221
- Digita 0, vero?
SÌ.
373
00:36:24,222 --> 00:36:25,581
- Beh, sono di tipo 0.
- Perfetto.
374
00:36:25,582 --> 00:36:27,734
Signora infermiera, prenda il sangue, velocemente.
375
00:36:36,221 --> 00:36:37,826
Dovrai restare due o tre giorni...
376
00:36:37,827 --> 00:36:39,098
Dopo l'operazione,
377
00:36:39,123 --> 00:36:40,026
Fino a quando l'infiammazione non si attenua.
378
00:36:40,853 --> 00:36:42,037
E poi va in psichiatria!
379
00:36:42,381 --> 00:36:44,013
Perché la psichiatria?
380
00:36:44,261 --> 00:36:46,679
Le ho chiesto chi l'aveva morsa,
381
00:36:46,699 --> 00:36:47,640
E mi ha detto "un orologio".
382
00:36:48,100 --> 00:36:49,582
- Era un orologio!
- Un orologio?
383
00:36:49,583 --> 00:36:50,628
Ma stai scherzando?
384
00:36:50,901 --> 00:36:53,493
Non è uno scherzo. È un
Orologio austro-ungarico.
385
00:36:53,866 --> 00:36:54,647
Infermiera,
386
00:36:54,905 --> 00:36:56,673
Mandate anche lui in psichiatria!
387
00:37:02,140 --> 00:37:06,492
Cosa gli hanno dato oggi?
388
00:37:13,620 --> 00:37:16,251
Questo sta giocando!
389
00:37:43,578 --> 00:37:44,970
Un orecchio?
390
00:37:46,417 --> 00:37:49,210
- E' tuo?
- Ho un cecchino.
391
00:37:50,218 --> 00:37:52,529
- Ha fatto male?
- Un po'...
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,936
Dove stai andando con il mio orecchio?
393
00:37:55,937 --> 00:37:58,049
Vado a prendere ago e filo.
394
00:38:02,777 --> 00:38:04,368
Quindi non ti infetti.
395
00:38:09,417 --> 00:38:10,695
È il mio uccello.
396
00:38:10,696 --> 00:38:12,375
- Sdraiati.
- Amico.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,096
Non hai paura dei rapaci?
398
00:38:14,097 --> 00:38:15,318
Perché dovrebbe avere paura di lui?
399
00:38:15,626 --> 00:38:17,160
E' l'unico amico che ho.
400
00:38:18,016 --> 00:38:21,408
Siamo disposti a dare la vita
L'uno per l'altro.
401
00:38:24,416 --> 00:38:26,368
Vai, amico, vola!
402
00:38:28,016 --> 00:38:29,614
A faccia in giù.
403
00:38:29,615 --> 00:38:31,487
Non sono nemmeno sulla schiena.
404
00:38:32,495 --> 00:38:34,287
Girati e rimani rilassato.
405
00:38:39,935 --> 00:38:41,286
Cos'è questo?
406
00:38:43,974 --> 00:38:47,526
Non sono una donna.
407
00:38:48,614 --> 00:38:50,726
Sei una donna? Mai!
408
00:38:51,614 --> 00:38:53,886
Forse potresti essere una bellissima cameriera.
409
00:39:56,891 --> 00:39:58,123
È fatto!
410
00:40:02,771 --> 00:40:05,162
Cosa stai aspettando? Basso.
411
00:40:43,928 --> 00:40:45,160
Sedere.
412
00:40:57,687 --> 00:40:58,886
Cosa stai facendo qui?
413
00:40:58,887 --> 00:41:00,999
Dai! Scompari, vai!
414
00:41:01,367 --> 00:41:02,839
Aspetta oltre.
415
00:41:07,087 --> 00:41:07,837
Amico,
416
00:41:08,927 --> 00:41:10,461
Sai quanto tempo ho
stavate aspettando questo?
417
00:41:12,207 --> 00:41:14,959
Non rovinarlo!
418
00:41:15,127 --> 00:41:16,478
Dai!
419
00:41:17,767 --> 00:41:19,358
Vai via, per favore.
420
00:41:19,486 --> 00:41:20,758
Andare via!
421
00:41:32,766 --> 00:41:34,117
Brandy.
422
00:42:24,803 --> 00:42:27,114
Kosta, mi piaci...
423
00:42:28,883 --> 00:42:30,234
un po'.
424
00:42:37,762 --> 00:42:41,794
Buon amico, lo stai rovinando.
425
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
La vecchia ti ha mandato i peperoni ripieni!
426
00:44:02,677 --> 00:44:04,950
Si sono raffreddati un po'.
427
00:44:05,118 --> 00:44:06,989
Scaldiamoli.
428
00:44:09,397 --> 00:44:11,589
Mi hai salvato la vita.
429
00:44:12,237 --> 00:44:14,875
Dovrai continuare a salvarmi.
430
00:44:14,876 --> 00:44:16,229
Cosa intendi?
431
00:44:16,237 --> 00:44:20,515
È semplice. Innanzitutto, mio onore.
432
00:44:20,516 --> 00:44:22,068
Non capisco.
433
00:44:23,117 --> 00:44:24,278
Tutte le persone qui pensano...
434
00:44:24,295 --> 00:44:25,733
Che mi hai tolto la verginità.
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
Ma non l'ho fatto!
436
00:44:27,196 --> 00:44:28,995
Lo sai.
437
00:44:28,996 --> 00:44:30,468
Lo so.
438
00:44:30,636 --> 00:44:31,955
Cos'è la grazia?
439
00:44:31,956 --> 00:44:33,492
Ehi, mio fratello mi uccide...
440
00:44:33,511 --> 00:44:34,453
Se avesse iniziato a fare sesso.
441
00:44:37,036 --> 00:44:39,347
E mi hai detto che ti piaceva.
442
00:44:39,792 --> 00:44:40,763
Così è.
443
00:44:45,555 --> 00:44:47,987
So anche che mi ami...
444
00:44:49,475 --> 00:44:51,987
- Un po'...
- Non piangere.
445
00:44:56,595 --> 00:45:00,507
Come se fosse importante che ti amo di più...
446
00:45:01,635 --> 00:45:03,027
Vero?
447
00:45:03,514 --> 00:45:04,946
VERO.
448
00:45:05,514 --> 00:45:09,186
- Kosta, c'è il lattaio?
- Guarda nella taverna.
449
00:45:09,354 --> 00:45:12,466
Pensi che le donne
Ti piacciono i muscoli?
450
00:45:17,033 --> 00:45:18,745
In questo modo alle donne vengono fornite delle protesi.
451
00:45:27,633 --> 00:45:28,791
Dov'è Kosta?
452
00:45:30,359 --> 00:45:31,596
Ne abbiamo bisogno urgentemente.
453
00:45:45,352 --> 00:45:47,671
- No grazie.
- Così non avrai freddo.
454
00:45:47,672 --> 00:45:49,863
Con te vicino, non credo.
Non preoccuparti.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,784
Aspetto!
456
00:45:54,032 --> 00:45:55,610
Quando Zaga ritorna,
457
00:45:55,624 --> 00:45:57,907
Avremo un doppio matrimonio.
458
00:45:58,471 --> 00:46:00,783
Lui e la sposa. Tu ed io.
459
00:46:00,911 --> 00:46:03,343
- Chi lo sa...
- Chissà cosa?
460
00:46:03,631 --> 00:46:07,623
Chi lo sa?
461
00:46:30,309 --> 00:46:32,909
- Capelli scuri?
- SÌ. Alto, scuro e carino.
462
00:46:32,910 --> 00:46:35,581
Ma il suo braccio esplose come un palloncino.
463
00:46:38,989 --> 00:46:40,267
Quello che è successo?
464
00:46:40,268 --> 00:46:43,661
La vecchia si aggrovigliava
se stessa con l'orologio.
465
00:46:44,389 --> 00:46:46,261
Ragazzi, la donna è caduta!
466
00:46:53,988 --> 00:46:57,267
Dottore, ne abbiamo uno in più!
467
00:46:57,268 --> 00:46:59,067
- Era di nuovo l'orologio?
- SÌ!
468
00:46:59,068 --> 00:47:01,660
- Non scherzare!
- Dico sul serio. Aspetto!
469
00:48:46,662 --> 00:48:49,934
È un momento davvero storico.
470
00:48:50,421 --> 00:48:53,900
La firma ufficiale di
l'accordo di pace...
471
00:48:53,901 --> 00:48:56,381
per la Bosnia-Erzegovina
È in corso.
472
00:48:56,382 --> 00:48:58,460
La guerra è finita, la guerra è finita!
473
00:48:58,461 --> 00:49:00,441
L'accordo sarà firmato...
474
00:49:00,442 --> 00:49:01,279
dai Presidenti Alija Izetbegoviae,
475
00:49:01,301 --> 00:49:03,100
Franco Tuoman e Slobodan Milosevic...
476
00:49:03,101 --> 00:49:05,213
È la mia faccia, quando ero piccola.
477
00:49:05,261 --> 00:49:07,780
Dal primo ministro inglese John Major,
478
00:49:07,781 --> 00:49:10,213
e il presidente degli Stati Uniti Clinton.
479
00:49:12,500 --> 00:49:14,292
Cosa sta succedendo papà?
480
00:49:14,820 --> 00:49:18,259
È finita. Finito.
481
00:49:18,260 --> 00:49:20,539
È finita, si spera per sempre.
482
00:49:20,540 --> 00:49:22,819
Gli inganni erano finiti. Finito.
483
00:49:22,820 --> 00:49:24,033
È giunto il momento, Faraone...
484
00:49:24,049 --> 00:49:25,923
Che liberi quell'uccello!
485
00:49:26,380 --> 00:49:28,612
Finito!
486
00:49:37,259 --> 00:49:42,427
♪ Sei tu! ♪
487
00:49:44,539 --> 00:49:45,830
♪ Una donna per la quale... ♪
488
00:49:45,842 --> 00:49:46,791
♪ Qualunque uomo si inginocchierebbe. ♪
489
00:49:46,979 --> 00:49:48,450
Come sto?
490
00:49:48,738 --> 00:49:52,491
♪ Ma te l'avevo detto tu
non saremmo scappati. ♪
491
00:49:53,458 --> 00:49:55,770
♪ Cosa piangeresti per me, ♪
492
00:49:55,779 --> 00:49:57,930
♪ Che invecchierai nella miseria, ♪
493
00:49:58,058 --> 00:50:00,529
♪ Non una sola ombra sarebbe... ♪
494
00:50:00,547 --> 00:50:03,700
♪ Del tuo bel viso. ♪
495
00:50:04,577 --> 00:50:07,369
♪ Ma tu, che miracolo, ♪
496
00:50:08,258 --> 00:50:10,326
Sei più bella di prima.
497
00:50:12,137 --> 00:50:15,269
♪ Mi disperderò
bicchieri per il caffè, ♪
498
00:50:15,282 --> 00:50:18,899
♪ Sangrando, cerca un muro, ♪
499
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
♪ Dove mi ha colpito la testa. ♪
500
00:50:21,777 --> 00:50:23,529
Vieni qui! Mangiare!
501
00:50:24,616 --> 00:50:26,546
♪ Avanti, indietro. ♪
502
00:50:26,561 --> 00:50:27,507
Non ho nessun posto dove andare. ♪
503
00:50:28,456 --> 00:50:32,055
♪ E il mio documento è vuoto. ♪
504
00:50:32,056 --> 00:50:35,535
♪ Si vede solo la tua foto. ♪
505
00:50:35,536 --> 00:50:39,768
♪ Quando morirò, lo sarò
riconosciuto per questo. ♪
506
00:50:59,495 --> 00:51:00,533
C'è Kosta!
507
00:51:01,247 --> 00:51:02,622
Fermiamoci per stare con lui.
508
00:51:04,975 --> 00:51:06,241
Beh, dovresti presentarci.
509
00:51:06,255 --> 00:51:07,736
Presentati fratello.
510
00:51:07,782 --> 00:51:08,755
Perché?
511
00:51:09,528 --> 00:51:10,651
È molto imbarazzante.
512
00:51:30,013 --> 00:51:31,565
Allora sei tu.
513
00:51:32,653 --> 00:51:33,965
Quien?
514
00:51:34,173 --> 00:51:35,725
Mio cognato.
515
00:51:36,733 --> 00:51:38,045
Cognato?
516
00:51:39,333 --> 00:51:40,805
Il mio futuro cognato.
517
00:51:43,332 --> 00:51:46,652
Il Lord Zaga è Bozovic?
518
00:51:46,653 --> 00:51:48,791
Chi non conosce Zaga Bozovic,
519
00:51:49,094 --> 00:51:50,266
Il guerriero, l'eroe?
520
00:51:50,493 --> 00:51:53,164
Dimentica i guerrieri e gli eroi.
521
00:51:53,412 --> 00:51:54,975
Dimmi qual è il tuo
522
00:51:55,533 --> 00:51:57,079
Competenze professionali.
523
00:51:58,492 --> 00:52:00,083
Ho finito l'accademia di musica.
524
00:52:00,099 --> 00:52:01,044
Formazione in pianoforte.
525
00:52:03,011 --> 00:52:06,003
Voglio dire, suono lo xilofono...
526
00:52:08,851 --> 00:52:11,843
- Prima della guerra.
- Puoi viverci?
527
00:52:13,131 --> 00:52:17,643
In quel momento sì. Ora non ne sono sicuro.
528
00:52:25,810 --> 00:52:28,888
Hai sentito parlare di Emanuele Kant?
529
00:52:29,041 --> 00:52:29,874
Il filosofo?
530
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
"La legge morale in me,
531
00:52:34,172 --> 00:52:35,813
Il cielo stellato sopra di me."
532
00:52:40,169 --> 00:52:42,081
Cosa fanno queste giovani donne?
533
00:52:42,089 --> 00:52:46,521
È il matrimonio di tuo cognato.
Mi sposerò.
534
00:52:59,728 --> 00:53:03,920
Ho trovato una ragazza italiana, come fidanzata.
535
00:53:17,208 --> 00:53:18,679
Che bello.
536
00:53:27,847 --> 00:53:29,086
Indietro!
537
00:53:29,087 --> 00:53:30,445
Umanista!
538
00:53:30,446 --> 00:53:31,726
Combattente!
539
00:53:31,727 --> 00:53:32,766
Eroe!
540
00:53:32,767 --> 00:53:34,319
Patriota!
541
00:53:34,326 --> 00:53:35,838
Filantropo!
542
00:53:40,406 --> 00:53:43,118
Filantropia!
543
00:53:55,726 --> 00:53:57,238
Cosa stai facendo qui?
544
00:53:57,526 --> 00:54:00,477
Ho una cosa da dirti
545
00:54:06,324 --> 00:54:08,324
Portami a casa tua.
546
00:54:08,325 --> 00:54:11,916
- Come? Sto per giocare.
- È importante.
547
00:54:28,763 --> 00:54:30,395
Hai delle sigarette?
548
00:54:50,722 --> 00:54:52,594
Dov'è il brandy?
549
00:55:11,841 --> 00:55:13,393
Accendi la radio.
550
00:55:32,760 --> 00:55:35,540
♪ Qual è il significato della vita, ♪
551
00:55:35,555 --> 00:55:37,260
♪ Hai peccato, mia cara? ♪
552
00:55:37,293 --> 00:55:42,783
♪ Quando non vuoi nessun altro. ♪
553
00:55:45,919 --> 00:55:48,831
Vengo a dirti la verità.
554
00:55:50,719 --> 00:55:52,311
Forse non dovresti.
555
00:55:52,759 --> 00:55:55,391
Sono sempre incuriosito dalla verità.
556
00:55:56,399 --> 00:55:58,511
E non mi ha mai portato niente di buono.
557
00:55:59,599 --> 00:56:01,517
Non sai niente di me.
558
00:56:01,518 --> 00:56:03,191
Come se avesse importanza!
559
00:56:03,398 --> 00:56:05,270
So che ti sposi.
560
00:56:10,958 --> 00:56:12,910
E so come questo mi fa sentire.
561
00:56:15,798 --> 00:56:17,230
Ma è importante.
562
00:56:17,758 --> 00:56:21,629
- Ci sono altri uomini.
- Lo so. So tutto.
563
00:56:25,997 --> 00:56:28,709
No, non capisci.
564
00:56:29,957 --> 00:56:33,669
Mi amano. Vivo o morto.
565
00:56:37,557 --> 00:56:39,755
Mi prenderanno, qualunque cosa accada.
566
00:56:39,756 --> 00:56:42,795
Volevo nascondermi qui,
dimenticare tutto,
567
00:56:42,796 --> 00:56:45,228
Per cambiare la mia vita, per sposarmi...
568
00:56:46,156 --> 00:56:47,875
Poi tutto va secondo i piani.
569
00:56:47,876 --> 00:56:50,788
Sposarsi domani. Qual è il problema?
570
00:56:52,516 --> 00:56:55,474
Il problema è quando ti vedo.
571
00:56:55,475 --> 00:56:56,908
Sì, giusto!
572
00:56:57,635 --> 00:56:59,027
Chiaro!
573
00:56:59,756 --> 00:57:01,594
Mi fai ricordare com'era.
574
00:57:01,595 --> 00:57:04,667
Pensavo di non esistere più.
575
00:57:06,195 --> 00:57:08,667
Tu e la tua sfortuna.
576
00:57:09,275 --> 00:57:11,227
Non dispiacerti per me.
577
00:57:11,635 --> 00:57:12,706
La porta della mia anima...
578
00:57:12,716 --> 00:57:13,718
È chiuso alla sfortuna.
579
00:57:13,795 --> 00:57:15,267
Non c'è più spazio.
580
00:57:15,955 --> 00:57:18,667
non sento più niente,
Non vedo nulla.
581
00:58:22,031 --> 00:58:23,746
Vai a casa, stronza!
582
00:58:23,762 --> 00:58:24,745
Il tuo ragazzo ti sta aspettando!
583
00:59:16,188 --> 00:59:19,660
Cosa le è successo, mia cara?
584
00:59:19,748 --> 00:59:21,410
Siamo andati al nostro addio al nubilato,
585
00:59:21,868 --> 00:59:23,122
E abbiamo litigato!
586
00:59:23,867 --> 00:59:26,386
Non ci saranno ulteriori discussioni!
587
00:59:26,387 --> 00:59:27,899
Basta ballare!
588
00:59:31,307 --> 00:59:32,657
Cognato!
589
00:59:33,867 --> 00:59:35,139
Cognato!
590
00:59:36,747 --> 00:59:38,218
Sì sì! Vieni qui!
591
00:59:44,947 --> 00:59:48,451
Non vedi che mia sorella vuole ballare?
592
00:59:48,802 --> 00:59:49,568
Dai.
593
01:00:05,025 --> 01:00:07,737
Dai. Dai!
Non essere imbarazzante.
594
01:01:11,142 --> 01:01:13,152
Cosa fa quell'elicottero nella valle?
595
01:01:14,102 --> 01:01:15,487
Voli umanitari,
596
01:01:15,506 --> 01:01:17,182
Stanno pattugliando la zona cuscinetto.
597
01:01:17,942 --> 01:01:19,820
I comandi sono stati avvisati ieri.
598
01:01:19,821 --> 01:01:21,813
Non si erano mai vestiti di nero.
599
01:01:21,941 --> 01:01:24,254
Sono ben informati. Non preoccuparti.
600
01:01:24,542 --> 01:01:25,893
Va bene.
601
01:01:41,701 --> 01:01:43,620
Oggi mungerai le mucche,
602
01:01:43,621 --> 01:01:44,854
Tu porti il latte ai soldati...
603
01:01:44,863 --> 01:01:45,815
E tu ti risposarai con Milena.
604
01:01:46,180 --> 01:01:47,423
Tengo il prete...
605
01:01:47,434 --> 01:01:48,384
E possiamo ritardare un po' il matrimonio.
606
01:01:49,020 --> 01:01:50,699
Perché è tutto così improvviso?
607
01:01:50,700 --> 01:01:52,371
Non c'è momento migliore del presente!
608
01:02:12,058 --> 01:02:13,070
So che sei...
609
01:02:13,516 --> 01:02:15,743
L'uomo giusto per Milena.
610
01:02:16,561 --> 01:02:19,450
Ehi, non era solo sesso senza amore, eh?
611
01:02:20,738 --> 01:02:23,649
- Niente sesso!
- Sesso, sesso!
612
01:02:26,754 --> 01:02:30,274
Sesso! Sesso!
613
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Non abbiamo tempo, lo sai bene.
614
01:02:33,978 --> 01:02:36,569
Il tuo orologio biologico funziona.
615
01:02:39,937 --> 01:02:42,769
La povera ragazza ha sempre sognato...
616
01:02:43,177 --> 01:02:46,249
Sposarsi lo stesso giorno di suo fratello.
617
01:02:46,736 --> 01:02:51,048
E sai che lo farei
tutto per la mia Milena.
618
01:02:51,096 --> 01:02:54,248
Ecco perché stai ottenendo
sposato oggi, vero?
619
01:02:59,176 --> 01:03:00,648
È tutto pronto!
620
01:03:03,016 --> 01:03:04,974
Eccolo, cognato!
621
01:03:04,975 --> 01:03:07,894
Pizzicato. Esente da tasse, Abu Dhabi.
622
01:03:07,895 --> 01:03:09,448
Vieni a provarlo.
623
01:03:11,536 --> 01:03:13,168
- Grazie.
- Prego.
624
01:03:15,295 --> 01:03:16,767
Non mi piace.
625
01:03:17,095 --> 01:03:18,475
Sarai un uomo diverso.
626
01:03:19,495 --> 01:03:21,094
Sono già un uomo diverso,
627
01:03:21,471 --> 01:03:22,482
Da quei tempi.
628
01:03:22,575 --> 01:03:24,533
Allora sarai di nuovo un uomo diverso.
629
01:03:24,534 --> 01:03:28,006
Vai e torna la sera. Affrettarsi.
630
01:04:35,971 --> 01:04:38,483
Se questo è ciò che chiami aiuto, smettila!
631
01:04:44,370 --> 01:04:47,723
- Il sangue è più denso dell'acqua.
- Sorprendente!
632
01:05:10,369 --> 01:05:13,521
- Ho i miei dubbi...
- Di cosa?
633
01:05:13,849 --> 01:05:16,001
Su questa pace, soprattutto su questo.
634
01:05:16,008 --> 01:05:18,968
Smettila. Il trattato è firmato...
635
01:05:18,969 --> 01:05:20,500
Dalle grandi potenze che danno garanzia:
636
01:05:20,797 --> 01:05:23,602
Russia, Stati Uniti, Germania... Inghilterra.
637
01:06:43,964 --> 01:06:45,356
Bogdan!
638
01:06:52,803 --> 01:06:56,755
-Mila!
- Caro Kosta, grazie a Dio!
639
01:06:56,803 --> 01:06:58,113
Era andato a casa,
640
01:06:58,131 --> 01:07:01,278
Con il piccolo quando ho sentito il rumore.
641
01:07:01,283 --> 01:07:03,721
Sono venuto qui, ma non ho visto nessuno.
642
01:07:03,722 --> 01:07:05,594
Sono tornato ed erano tutti sul pavimento,
643
01:07:05,610 --> 01:07:06,555
Nessuno è rimasto in piedi!
644
01:07:07,202 --> 01:07:08,338
Sono comparsi alcuni uomini...
645
01:07:08,354 --> 01:07:09,299
Con magliette nere.
646
01:07:09,962 --> 01:07:11,896
Penso che siano stati uccisi, non ne ho idea.
647
01:07:12,531 --> 01:07:14,925
Ho avuto paura da mia nipote,
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,556
Preoccupato di salvarla.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,121
Ma come ti sei salvato?
650
01:07:19,122 --> 01:07:22,154
Io... stavo portando il latte.
651
01:07:30,281 --> 01:07:32,314
Un serpente mi ha salvato.
652
01:07:32,362 --> 01:07:34,753
Questo è Kosta, era la volontà di Dio.
653
01:07:34,761 --> 01:07:36,513
Tutte le persone hanno il loro destino,
654
01:07:36,529 --> 01:07:37,960
in un modo o nell'altro...
655
01:07:38,081 --> 01:07:39,880
L'uomo nasce con lui,
656
01:07:39,881 --> 01:07:42,119
E lo accompagna per tutta la vita.
657
01:07:42,120 --> 01:07:43,960
Dov'era Bogdan?
658
01:07:43,961 --> 01:07:47,872
È sempre stato uno di loro.
659
01:07:47,880 --> 01:07:49,959
Cercava una donna italiana.
660
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Poiché non l'ha trovato,
661
01:07:51,681 --> 01:07:53,480
Andavo di casa in casa con quegli uomini.
662
01:07:53,481 --> 01:07:54,836
Poi è arrivato un elicottero,
663
01:07:54,855 --> 01:07:57,633
E sono andati tutti a Klobuk.
664
01:07:57,760 --> 01:07:58,966
Per cercarla.
665
01:07:58,983 --> 01:07:59,962
Non so se lo troveranno.
666
01:08:19,159 --> 01:08:20,478
Socrate chiama Omero.
667
01:08:20,479 --> 01:08:22,630
Socrate chiama Omero, cambia.
668
01:08:23,119 --> 01:08:25,071
Socrate chiama Omero, cambia.
669
01:08:26,758 --> 01:08:28,878
La diminuzione degli insetti
È nella fase finale.
670
01:08:28,879 --> 01:08:31,038
Zanzare neutralizzate in entrambi i posti.
671
01:08:31,039 --> 01:08:33,010
Tutto pulito, non far volare una farfalla.
672
01:08:33,278 --> 01:08:34,640
Ho bisogno di supporto da un elicottero...
673
01:08:34,655 --> 01:08:36,160
Per ritirare i partecipanti.
674
01:08:36,193 --> 01:08:37,630
Non lasciare che ti vedano.
675
01:08:41,438 --> 01:08:43,190
Linea aperta con l'elicottero.
676
01:08:43,726 --> 01:08:44,560
Coordinate?
677
01:08:45,280 --> 01:08:49,956
Coordinate:42°, 42 minuti...
678
01:10:25,192 --> 01:10:26,384
Costa!
679
01:10:35,111 --> 01:10:39,344
Amico! Amico!
Cosa stai facendo qui?
680
01:10:53,470 --> 01:10:54,902
Costa!
681
01:16:25,493 --> 01:16:27,924
Cosa saresti senza la guerra?
682
01:16:30,172 --> 01:16:31,083
Se non ci fosse la guerra?
683
01:16:31,096 --> 01:16:32,044
Che lavoro avresti?
684
01:16:36,692 --> 01:16:39,964
Penso che l'avrei fatto
Il mio programma televisivo,
685
01:16:40,106 --> 01:16:40,949
E che avrei trovato il mio cavaliere...
686
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
Di scintillanti armature.
687
01:16:41,971 --> 01:16:44,890
E poi sposeresti un italiano ricco,
688
01:16:44,891 --> 01:16:45,597
Perché l'armatura...
689
01:16:45,611 --> 01:16:46,558
Il cavaliere arrugginirebbe.
690
01:16:47,291 --> 01:16:48,687
Avresti dei figli,
691
01:16:48,927 --> 01:16:50,165
E ti avrebbe tradito.
692
01:16:50,234 --> 01:16:51,194
E te ne saresti andato.
693
01:16:53,211 --> 01:16:56,123
Sarebbe quella la fine, per me o per lui?
694
01:16:56,651 --> 01:16:58,210
Ci vuole un lieto fine.
695
01:16:58,211 --> 01:16:59,515
Il destino racconterebbe la storia...
696
01:16:59,531 --> 01:17:00,476
in un modo diverso.
697
01:19:17,123 --> 01:19:18,875
Ciao! Qualcuno qui?
698
01:21:10,517 --> 01:21:11,989
Hai fame?
699
01:21:12,237 --> 01:21:13,629
Non adesso.
700
01:22:35,512 --> 01:22:36,865
Sei carino.
701
01:22:37,472 --> 01:22:39,265
È il mio triste destino!
702
01:22:39,272 --> 01:22:40,904
Sì, giusto!
703
01:22:41,552 --> 01:22:43,511
La mia bellezza non mi ha portato nulla
Oltre alle disgrazie,
704
01:22:43,512 --> 01:22:45,311
Come con te e la tua gentilezza.
705
01:22:45,312 --> 01:22:48,024
Tirare fuori il peggio delle persone.
706
01:22:49,272 --> 01:22:51,480
Scott era un brav'uomo,
707
01:22:51,490 --> 01:22:53,079
Dapprima, nei Caschi Blu,
708
01:22:53,232 --> 01:22:54,860
Mi ha salvato dal campo di prigionia...
709
01:22:54,875 --> 01:22:55,821
E mi ha portato con sé.
710
01:22:57,631 --> 01:22:59,390
E poi è diventato un bastardo.
711
01:22:59,391 --> 01:23:00,504
Il nostro reparto...
712
01:23:00,518 --> 01:23:01,465
È diventata la mia prigione.
713
01:23:03,271 --> 01:23:05,863
- Mi porti a Roma?
- SÌ!
714
01:23:06,271 --> 01:23:07,672
Dovrai insegnarmi a vivere ancora,
715
01:23:07,690 --> 01:23:08,547
Dall'inizio!
716
01:23:09,071 --> 01:23:11,163
Potresti suonare nel bar di un hotel?
717
01:23:11,180 --> 01:23:12,124
Non pensarci nemmeno.
718
01:23:12,191 --> 01:23:13,340
Questo è peggio di qualsiasi inseguimento...
719
01:23:13,352 --> 01:23:14,301
O assassini assetati di sangue.
720
01:23:14,870 --> 01:23:17,822
Nessuno può sfuggire a questi tipi.
721
01:23:27,229 --> 01:23:29,059
In questo caso cosa possiamo fare,
722
01:23:30,048 --> 01:23:31,096
Oltre a fuggire?
723
01:23:33,190 --> 01:23:34,201
Non ne hai idea...
724
01:23:34,214 --> 01:23:35,789
Cos'è passare la vita scappando?
725
01:23:35,950 --> 01:23:39,621
Lo so, sì. Lo so molto bene.
726
01:29:57,049 --> 01:29:59,032
Il grande campione Zubac!
727
01:29:59,048 --> 01:30:00,650
Chi ci scommetterà?
728
01:30:06,448 --> 01:30:07,800
Avanti, Zubac!
729
01:30:09,528 --> 01:30:12,799
Scommetti su Zubac!
Puoi, Zubac!
730
01:30:16,368 --> 01:30:18,240
Puoi! Sì!
731
01:30:28,967 --> 01:30:30,458
Il grande campione Zubac è stato sconfitto.
732
01:30:30,472 --> 01:30:32,079
Voglio vendetta!
733
01:34:07,195 --> 01:34:09,307
La mia gamba, la mia gamba!
734
01:34:21,954 --> 01:34:24,866
Lasciami, non ha senso.
735
01:34:26,274 --> 01:34:27,786
Sei un idiota!
736
01:34:29,274 --> 01:34:32,106
E' l'unica cosa che abbia senso,
737
01:34:32,874 --> 01:34:36,666
Amare qualcuno, qualunque cosa.
738
01:35:40,510 --> 01:35:43,342
Aspetto! Come dici?
739
01:35:44,150 --> 01:35:46,382
- Sta per avere un bambino.
- Partorirà, partorirà.
740
01:35:59,909 --> 01:36:01,541
Vai a rinfrescarti.
741
01:36:21,108 --> 01:36:26,499
Il prato verde, l'erba bagnata,
742
01:36:27,068 --> 01:36:31,980
Monte Javor, monte Javor.
743
01:36:33,588 --> 01:36:37,899
Chi tiene le mandrie, mia cara...
744
01:38:38,752 --> 01:38:39,448
sto per morire.
745
01:38:39,504 --> 01:38:42,066
No, non morirai. Essere pazientare.
746
01:39:03,299 --> 01:39:07,251
Una coccinella! Sono fortunati.
747
01:39:07,939 --> 01:39:09,571
Ho paura.
748
01:39:22,498 --> 01:39:24,570
ATTENTO! MIO!
749
01:40:46,653 --> 01:40:47,766
Dai!
750
01:40:56,493 --> 01:40:57,805
Dove stai andando?
751
01:41:12,612 --> 01:41:13,932
Perché vengono colpiti da dietro,
752
01:41:13,950 --> 01:41:14,893
Fottuti bastardi!
753
01:41:32,332 --> 01:41:34,443
Alto! Non si muova!
754
01:41:39,491 --> 01:41:40,803
Mani in alto.
755
01:41:53,330 --> 01:41:54,762
Non si muova!
756
01:41:58,850 --> 01:42:01,082
Sei tutto ciò che ho.
757
01:42:01,130 --> 01:42:02,402
Ascoltami.
758
01:42:03,730 --> 01:42:07,001
Io vado davanti e tu mi segui.
759
01:42:07,010 --> 01:42:08,441
Capisci?
760
01:42:15,049 --> 01:42:16,361
Non preoccuparti.
761
01:42:21,369 --> 01:42:23,400
Ben fatto, bastardo!
762
01:42:36,407 --> 01:42:37,799
Non si muova!
763
01:42:38,567 --> 01:42:39,970
Non devi morire,
764
01:42:40,461 --> 01:42:41,545
Sei totalmente innocente
765
01:43:11,006 --> 01:43:12,558
Non toccarlo!
766
01:43:13,446 --> 01:43:16,038
Non farlo! Non farlo!
767
01:44:04,443 --> 01:44:06,075
Siamo al sicuro!
768
01:44:06,163 --> 01:44:07,794
Qui la strada è libera!
769
01:44:08,723 --> 01:44:09,875
Venire!
770
01:44:18,603 --> 01:44:19,754
Alto!
771
01:44:20,202 --> 01:44:22,994
Alto, alto!
772
01:44:29,122 --> 01:44:30,754
Lascia il serpente!
773
01:44:32,402 --> 01:44:34,473
Vuole salvarti!
774
01:44:37,241 --> 01:44:38,793
Non si muova! Alto!
775
01:44:39,921 --> 01:44:41,113
Non farlo!
776
01:45:40,838 --> 01:45:45,750
Dove stai andando? Dio mio!
777
01:45:46,957 --> 01:45:48,429
Dove stai andando?
778
01:45:50,477 --> 01:45:52,589
Vuoi ucciderti?
779
01:45:53,037 --> 01:45:54,346
Se ti uccidi,
780
01:45:54,790 --> 01:45:57,041
Chi si ricorderà della ragazza...
781
01:45:57,397 --> 01:45:59,509
E il tuo amore, idiota?
782
01:45:59,837 --> 01:46:02,748
In questo modo le cose non si fanno, amico mio.
783
01:46:03,596 --> 01:46:05,148
Lasciami in pace!
784
01:46:46,354 --> 01:46:49,386
15 ANNI DOPO.
785
01:51:26,379 --> 01:51:28,251
Come mai il vestito si è fermato qui?
786
01:51:29,819 --> 01:51:32,011
Non è che siamo in paradiso.
787
01:51:32,219 --> 01:51:33,252
Com'è possibile?
788
01:51:33,896 --> 01:51:35,320
Meriti il paradiso due volte!
789
01:51:36,939 --> 01:51:38,457
Manca una cosa.
790
01:51:38,458 --> 01:51:40,127
Vuoi che sia qui con te?
791
01:51:40,423 --> 01:51:41,375
Per sempre!
792
01:51:41,539 --> 01:51:43,090
Non c'è fretta.
793
01:51:44,018 --> 01:51:45,351
Quando vieni,
794
01:51:46,156 --> 01:51:47,899
staremo insieme per sempre!
795
01:51:48,578 --> 01:51:50,050
Esattamente.